Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księga rachunkowa
...wewnątrzgrupowych transakcji na podstawie zasad rynkowych oraz utrzymanie rozdzielności
ksiąg rachunkowych
między działalnością kwalifikującą się i niekwalifikującą do objęcia podatkiem to
...verification of intra-group transactions based on the arm’s length principle and keeping separate
accounting
between eligible and non-eligible activities are sufficient in order to prevent any...
Komisja potwierdza swoje wstępne ustalenia w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego [47], według których środki zabezpieczające w odniesieniu do weryfikacji wewnątrzgrupowych transakcji na podstawie zasad rynkowych oraz utrzymanie rozdzielności
ksiąg rachunkowych
między działalnością kwalifikującą się i niekwalifikującą do objęcia podatkiem tonażowym wystarczą, aby zapobiec wszelkim możliwym efektom zewnętrznym przenoszącym się na działalność niezwiązaną z żeglugą morską oraz uchylaniu się od opodatkowania.
The Commission confirms its initial finding in the decision to initiate the formal investigation procedure [48] that the ring-fencing measures in respect of verification of intra-group transactions based on the arm’s length principle and keeping separate
accounting
between eligible and non-eligible activities are sufficient in order to prevent any possible spill-over into non-shipping activities and tax evasion.
Z tego względu państwa członkowskie powinny koordynować kontrole bezpośrednie z kontrolą
ksiąg rachunkowych
prowadzoną ex post w zainteresowanych przedsiębiorstwach przez właściwe organy, regulowaną...
For this reason Member States should coordinate the physical checks with the
audit
to be conducted ex post facto in the undertakings concerned by the competent bodies governed by Council Regulation...
Z tego względu państwa członkowskie powinny koordynować kontrole bezpośrednie z kontrolą
ksiąg rachunkowych
prowadzoną ex post w zainteresowanych przedsiębiorstwach przez właściwe organy, regulowaną przez rozporządzenie Rady (WE) nr 485/2008 z dnia 26 maja 2008 r. w sprawie kontroli przez państwa członkowskie transakcji stanowiących część systemu finansowania przez Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji [14].
For this reason Member States should coordinate the physical checks with the
audit
to be conducted ex post facto in the undertakings concerned by the competent bodies governed by Council Regulation (EC) No 485/2008 of 26 May 2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund [14].
...finansowych przedsiębiorstwa Ningbo Ruyi nie została przeprowadzona zgodnie z MSR i wiarygodność
ksiąg rachunkowych
prowadzonych przez Ningbo Ruyi wzbudza wątpliwości.
...was not carried out in accordance with IAS and casts doubts on the reliability of Ningbo Ruyi’s
accounts
.
Naruszenie zasad MSR 24 wykazuje, że kontrola sprawozdań finansowych przedsiębiorstwa Ningbo Ruyi nie została przeprowadzona zgodnie z MSR i wiarygodność
ksiąg rachunkowych
prowadzonych przez Ningbo Ruyi wzbudza wątpliwości.
The breach of IAS 24 shows that the audit of Ningbo Ruyi’s financial statements was not carried out in accordance with IAS and casts doubts on the reliability of Ningbo Ruyi’s
accounts
.
wyrywkowe kontrole odrębnych
ksiąg rachunkowych
prowadzonych przez odbiorców oraz, jeśli to konieczne, weryfikację zgodności tych ksiąg z księgami wymaganymi zgodnie z przepisami krajowymi; oraz
a sample check on the separate
accounts
to be kept by recipients and, where necessary, verification that these tally with the accounts
required under national law; and
wyrywkowe kontrole odrębnych
ksiąg rachunkowych
prowadzonych przez odbiorców oraz, jeśli to konieczne, weryfikację zgodności tych ksiąg z księgami wymaganymi zgodnie z przepisami krajowymi; oraz
a sample check on the separate
accounts
to be kept by recipients and, where necessary, verification that these tally with the accounts
required under national law; and
wyrywkowe kontrole
ksiąg rachunkowych
prowadzonych przez odbiorców oraz, jeśli to konieczne, weryfikację zgodności tych ksiąg z wymogami przepisów krajowych; oraz
a sample check on the
separate accounts
to be kept by recipients and, where necessary, verification that these tally with the accounts
required under national law; and
wyrywkowe kontrole
ksiąg rachunkowych
prowadzonych przez odbiorców oraz, jeśli to konieczne, weryfikację zgodności tych ksiąg z wymogami przepisów krajowych; oraz
a sample check on the
separate accounts
to be kept by recipients and, where necessary, verification that these tally with the accounts
required under national law; and
szczegółowe warunki mające zastosowanie do informacji, które mają być wprowadzone do
ksiąg rachunkowych
prowadzonych przez agencje płatnicze;
specific conditions applying to the information to be
booked
in the accounts
kept by the paying agencies;
szczegółowe warunki mające zastosowanie do informacji, które mają być wprowadzone do
ksiąg rachunkowych
prowadzonych przez agencje płatnicze;
specific conditions applying to the information to be
booked
in the accounts
kept by the paying agencies;
Zapisów w
księdze rachunkowej
dokonuje się na podstawie systemu księgowego obejmującego nomenklaturę pozycji budżetowych, która dokonuje wyraźnego rozróżnienia pomiędzy rachunkami, na podstawie...
Entries shall be made on the basis of an
accounting
system comprising a nomenclature of budgetary items which makes a clear distinction between the accounts that permit the balance sheet to be drawn...
Zapisów w
księdze rachunkowej
dokonuje się na podstawie systemu księgowego obejmującego nomenklaturę pozycji budżetowych, która dokonuje wyraźnego rozróżnienia pomiędzy rachunkami, na podstawie których sporządza się zestawienie bilansowe, a tymi, na podstawie których sporządza się rachunek dochodów i wydatków.
Entries shall be made on the basis of an
accounting
system comprising a nomenclature of budgetary items which makes a clear distinction between the accounts that permit the balance sheet to be drawn up and those that permit the revenue and expenditure account to be drawn up.
Do kwestii prowadzenia odrębnych
ksiąg rachunkowych
Komisja odniesie się na końcu niniejszej decyzji.
As regards the separation of
accounts
, the Commission will deal with this issue at the end of the present decision.
Do kwestii prowadzenia odrębnych
ksiąg rachunkowych
Komisja odniesie się na końcu niniejszej decyzji.
As regards the separation of
accounts
, the Commission will deal with this issue at the end of the present decision.
Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość
ksiąg rachunkowych
przekazanych w świetle sprawozdań jednostek certyfikujących.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the
accounts
transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość
ksiąg rachunkowych
przekazanych w świetle sprawozdań jednostek certyfikujących.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the
accounts
transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość
ksiąg rachunkowych
przekazanych w świetle sprawozdań jednostek certyfikujących.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the
accounts
transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość
ksiąg rachunkowych
przekazanych w świetle sprawozdań jednostek certyfikujących.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the
accounts
transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość
ksiąg rachunkowych
przekazanych w świetle sprawozdań organów certyfikujących.
The clearance covers the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość
ksiąg rachunkowych
przekazanych w świetle sprawozdań organów certyfikujących.
The clearance covers the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
...Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez estońską agencję płatniczą „PRIA”, holenderską agencję płatnic
...checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez estońską agencję płatniczą „PRIA”, holenderską agencję płatniczą „Dienst Regelingen” oraz portugalską agencję płatniczą „INGA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agency ‘INGA’.
...działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez estońską agencję płatniczą „PRIA”.
...in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’.
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie wydatków w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez estońską agencję płatniczą „PRIA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’.
...w zakresie środków rozwoju obszarów wiejskich dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez estońską agencję płatniczą „PRIA”.
...in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’.
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie wydatków w zakresie środków rozwoju obszarów wiejskich dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez estońską agencję płatniczą „PRIA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’.
...Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez grecką agencję płatniczą „OPEKEPE”, maltańską agencję płatnicz
...checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Greek paying agency ‘OPEKEPE’ the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Portug
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez grecką agencję płatniczą „OPEKEPE”, maltańską agencję płatniczą „MRAE”, portugalskie agencje płatnicze „IFADAP” i „IFAP” oraz fińską agencję płatniczą „MAVI”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Greek paying agency ‘OPEKEPE’ the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’ and ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
...Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez francuską agencję płatniczą „ODARC”.
...Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the French paying agency ‘ODARC’.
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez francuską agencję płatniczą „ODARC”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the French paying agency ‘ODARC’.
...na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez włoską agencję płatniczą „ARBEA”.
...Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez włoską agencję płatniczą „ARBEA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
...na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez niemiecką agencję płatniczą „Bayern”.
...Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agency ‘Bayern’.
Po otrzymaniu nowych informacji oraz przeprowadzeniu dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez niemiecką agencję płatniczą „Bayern”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agency ‘Bayern’.
...Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez niemiecką agencję płatniczą „Bayern-Umwelt”, hiszpańską agencj
...checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’,
W świetle otrzymanych dodatkowych informacji oraz wyników kontroli dodatkowej Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez niemiecką agencję płatniczą „Bayern-Umwelt”, hiszpańską agencję płatniczą „Madrid”, francuską agencję płatniczą „SDE”, włoską agencję płatniczą „AGEA” oraz luksemburską agencję płatniczą „Ministère de l’Agriculture”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
...Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez niemiecką agencję płatniczą „Bayern-Umwelt”, włoską agencję pł
...checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, th
W świetle otrzymanych dodatkowych informacji oraz wyników kontroli dodatkowej Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez niemiecką agencję płatniczą „Bayern-Umwelt”, włoską agencję płatniczą „AGEA”, luksemburską agencję płatniczą „Ministère de l’Agriculture” oraz portugalską agencję płatniczą „IFADAP”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’. 
